曖昧な魂はすべてを忘れ溶けてゆく
見せられた傷跡に戸惑いながら手を差し出す

真っ白な眼差しは最後の瞬間を持て余している
流れ落ちるその涙は戻れないあの日の約束

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

絶え間なく溢れ出す欲望は満たされない
ほんの少しの間でいい…、人の姿に戻りたい

心の痛みを消してくれるのなら迷わず殺しておくれよ
寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい
お前だけには

呼吸を繰り返す
必要なモノは見つからず
全ての安らぎを壊す
同じ過ちを繰り返す

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらす為の過去の約束

aimai na tamashii wa subete wo wasure tokete yuku
miserareta kizuato ni tomadoi nagara te wo sashidasu

masshiro na manazashi wa saigo no toki(shunkan) wo motte amashite iru
nagare ochiru sono namida wa modorenai ano hi no yakusoku

dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku²

taemanaku afuredasu yokubou wa mitasarenai
honno sukoshi no aida de ii… hito no sugata ni modoritai

kokoro no itami wo keshite kureru no nara mayowazu koroshite wo kure yo
sabishii kao wa shinai de saigo gurai wa waratte hoshii³
omae dake ni wa

kokyuu wo kurikaesu
hitsuyou na mono mitsukarazu
subete no yasuragi wo kowasu
onaji ayamachi wo kurikaesu

dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi wo koko de owarasu tame no kako no yakusoku²

My indistinct soul is melting away, forgetting everything
I stretch out my hand, bewildered by the visible scars

That pure white gaze is too full of the last moment¹
Your falling tears are the promise of that day we can’t return to

The tears of parting that cannot be stopped by anyone, permitted only to the two of us
are the promise we made in the past to stop the repeating mistake here²

I can’t satisfy the lust that overflows without respite
Even just for a little while… I want to be human again

If you are going to erase the pain in my heart, then kill me without hesitation
Don’t look so sad, I want you to smile for me, if only at the end³
Just you…

I take another breath
without finding what I need
I destroy every peace
repeating the same mistake

The tears of parting that cannot be stopped by anyone, permitted only to the two of us
are the promise we made in the past to stop the repeating mistake here²

1. 時 toki “time” is written as 瞬間 shunkan “instant”

2. In the 2025 orchestra recording, the chorus is instead as follows:

誰にも止めることは出来ない二人だけに許された別れの涙は
繰り返す過ちをここで終わらせる最後の約束

dare ni mo tomeru koto wa dekinai futari dake ni yusareta wakare no namida wa
kurikaesu ayamachi wo koko de owaraseru saigo no yakusoku

“The tears of parting that cannot be stopped by anyone, permitted only to the two of us
will put an end to the repeating mistake here, our final promise”

3. In the 2025 orchestra recording, this line is instead as follows:

寂しい顔はしないで、最後ぐらいは笑ってほしい

sabishii kao wa shinai de saigo dake wa waratte hoshii

“Don’t look so sad, I just want you to smile for me at the end”

which is fairly similar in meaning. I would say saigo dake wa waratte hoshii is more like “I just want you to smile for me at the end (i.e. I won’t wish for more than that)”, and the original saigo gurai wa waratte hoshii means “at least at the end I want you to smile for me (i.e. if you can only do it once then please do it now).”